-
1 лететь на крыльях
Iлететь < как> на крыльях be jubilant (triumphant); fly on the wings of triumphIIОн прилетел из Москвы как на крыльях: его повесть приняли в журнал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — He returned from Moscow in jubilation - his short story had been accepted for publication by a magazine.
лететь (нестись) на крыльях ( чего) fly on the wings of smth.Он взял зонтик и, сильно волнуясь, полетел на крыльях любви. (А. Чехов, Три года) — He took the parasol and, violently agitated, flew on the wings of love.
Русско-английский фразеологический словарь > лететь на крыльях
-
2 лететь как на крыльях
General subject: go like a breezeУниверсальный русско-английский словарь > лететь как на крыльях
-
3 лететь как на крыльях
vphras. chausser ses bottes de sept lieues, prendre ses bottes de sept lieues, se chausser de bottes de sept lieuesDictionnaire russe-français universel > лететь как на крыльях
-
4 крыло
-
5 крылья выросли
( у кого)lit. smb.'s wings have grown; smb. feels a fresh surge of energy- Помните, вы вчера говорили о крыльях?.. Крылья у меня выросли - да лететь некуда. (И. Тургенев, Ася) — 'Do you remember what you said about wings yesterday? My wings have grown, but there's nowhere to fly to....'
-
6 вӹсӓлтӓш
вӹсӓлтӓш-ӓмГ.1. лететь, нестись по воздуху в одном направлении (о пыли, дыме и т. п.)Шурны вӹлнӹ, шӹкшӹн кайын, шӹрхӓ выжге вӹсӓлтеш. П. Першут. Над нивами медленно как дым распространяется пыльца.
2. развеваться, колыхаться от ветраТимок кугузан ронгыж пандашыжы шошым мардежеш вӹсӓлтеш. К. Беляев. Седая борода деда Тимка развевается от весеннего ветра.
3. перен. стремительно мчаться (о машинах, людях)Тиштӓкен кайыт вес составвлӓ, вӹсӓлтӹт, риснен, анзылтат. Н.Егоров. Здесь мелькают другие составы, мчатся на большой скорости, опережают другие.
4. перен. быстро проходитьӸлӹмӓш кымдан, у шылдыр шӓрӓлтен, кӹрӹлтде кеӓ анзык, чӹнь вӹсӓлт. Г. Матюковский. Жизнь идёт бурно вперёд, будто на раскрытых крыльях.
5. перен. стать широко известнымЛӹмлештӓлтӹц, йӹр вӹсӓлтӹц ти кого сӓндӓлӹк мыч. Г. Матюковский. Ты прославился, стал широко известным по всей великой стране:
Составные глаголы:
-
7 крыло
ед. ч. 95, мн. ч. 49 (luulek. ka 95) С с. неод. tiib, lenn. ka kandepind; орлиные крылья kotka tiivad, kotkatiivad, хлопать крыльями tiibu plagistama v plaksutama, \крылоо мельницы veskitiib, крылья самолёта lennuki kandepinnad v tiivad, машущее \крылоо lenn. lööktiib, дельтавидное \крылоо lenn. deltatiib, kolmnurktiib, \крылоо складки geol. kurru tiib, семафорное \крылоо raudt. semafori tiib, \крылоо здания hoonetiib, \крылоо носа anat. ninatiib, \крылоо мотоцикла mootorratta poritiib, левое \крылоо партии partei vasak tiib, лететь как на крыльях linnutiivul lendama; ‚принять под своё \крылоо кого keda oma tiiva alla võtma;прятать vспрятать голову под \крылоо pead tiiva alla peitma;крылья выросли у кого kellel on tiivad kasvanud;опускать vопустить крылья tiibu longu laskma;расправить крылья tiibu sirutama;подсечь vобрезать vобрезать крылья кому kelle tiibu kärpima;
См. также в других словарях:
Лететь на крыльях — Экспрес. Передвигаться очень быстро, стремительно. От министра не шла, летела на крыльях. Радость такая была, что трудно описать (П. Малинина. Волжские ветры). Меня словно стегнули кнутом сухумского извозчика. Я вмиг вскочил и побежал к магазину … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лететь стрелой — Экспрес. То же, что Лететь на крыльях. Зимой, бывало, в ночь глухую Заложим тройку удалую, Поём и свищем, и стрелой Летим над снежной глубиной (Пушкин. Братья разбойники) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на крыльях — чего... (лететь, нестись) иноск. побуждаться чем, спешить Ср. Лететь на крыльях любви? Вот это воображение, а в действительности ничего этого нет. Островский. Невольницы. 2, 6. Ср. Он летел на крыльях фантазии, через пропасти, горы, океаны...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как (словно) на крыльях лететь — КАК (СЛОВНО) НА КРЫЛЬЯХ лететь. Экспрес. Будучи в приподнятом настроении, ощущая прилив сил (идти, бежать). В увольнение мы летели как на крыльях. Каждому казалось, что прохожие с восхищением смотрят на его голубые петлицы, чуть ли не застывают,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
испытывать подъем духа — ▲ находиться в (состоянии) ↑ хорошее состояние, душевное состояние < > плохое душевное самочувствие подъем (# духа. # сил). душевный подъем. прилив сил. откуда только силы [ноги] взялись. воспрянуть . взыграл … Идеографический словарь русского языка
Семейство Ржанки (Charadriidae) — Это центральное семейство куликов, к которому принадлежит огромное большинство видов отряда. Характеристика этого семейства в значительной степени совпадает с данной уже выше характеристикой отряда в целом. Все относящиеся к семейству… … Биологическая энциклопедия
Экраноплан — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). А 90 «Орлёнок» в Музее ВМФ в Тушино, Москва … Википедия
Братья Райт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Райт (фамилия). Уилбур Райт Wilbur Wright … Википедия
Орвилл Райт — Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Орвил Райт — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт, Орвил — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
